Rett inn og til venstre, takk.
Ønsker De å ...?
Hvem er det?
Hva for noe?
Det er ikke min far.
Faen, vi har tatt feil.
Beklager så meget. Vi kjører tilbake etter ham.
Herregud.
STOR STÅHEI
De tok med feil kiste.
Nå fleiper du.
Er det ikke utrolig? Godt jeg så etter. Vi kunne bisatt en vilt fremmed.
Leker de bare butikk, de folkene?
Som om det ikke var nok at mor er helt knust.
Og Robert hjelper ikke, og minnetalen min er elendig.
Neida. - Jo, det er den.
Det burde være Robert som talte. Han er sånn en god forfatter.
Du er minst like god forfatter som broren din.
Du må bare la andre Lese romanen din.
Det skal nok gå. Når begravelsen er overstått, -
skal vi flytte ut av huset her og komme i gang med vårt eget liv.
Du har ringt, hva? Daniel? Ga du depositum på leiligheten?
Jeg skal ordne det.
Hater ikke du også begravelser? De er så deprimerende.
Du vet, døden og alt det der. Er du ikke enig, Justin?
Jo, de er okay.
Hvordan kan du si at begravelser er okay?
Hvorfor blir du egentlig med? Du kjenner jo ikke Daniel.
Jeg har møtt ham et par ganger. - Men han er ingen venn heller?
Hvis du skal røyke, så hold den ut av vinduet.
Jeg vil helst ikke ha kreften din.
Jeg har mer en nok med problemer. - Hvilke da?
Misfargingen på håndleddet jeg har fortalt deg om. Se.
Det er noe dritt. Livet mitt er noe dritt.
Hvorfor blir du i det hele tatt med?
Det er på grunn av Martha, hva?
Justin, da ...
Er du okay? - Det går, Martha.
Jeg er litt nervøs. - For å møte faren min?
Aldri har noen så åpenlyst Lagt meg for hat før.
Han hater alle. Ikke ta det personlig.
Du må bare være avslappet. - Men han gir meg nerver.
Han er nok mer opptatt av at hans søsters mann er død.
Og når jeg forteller ham at vi skal gifte oss, -
så vil han nok begynne å godta deg.
Han er ikke akkurat den tolerante typen.
Vi skal i begravelse, din kødd! Eier du ikke respekt?
Hiss deg ned. Det skjedde ikke noe. Pust inn. Gjennom nesen.
Pust dypt inn. Er du okay? Jævla idiot.
Jeg går ned. Jeg håper det er riktig kiste denne gangen.
Jeg skal sjekke sitteplassene. Se om onkel Alfie får plass.
Faen, faen, faen.
Hei, kamerat. Hvordan står det til?
Selvfølgelig kan jeg huske onkel Alfie.
Helt i orden. Ikke noe problem.
Selvfølgelig er det greit. Ja, slapp av.
Det går bra. Vi ses snart.
Faen!
Er det Deres far?
Ja, det er det.
Hei, mor. Klarer du det?
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre uten ham. Hva har jeg å leve for?
Du har da venner og familie. Du har meg, Jane og Robert.
Hvor er Robert? - Han dukker nok opp. Slapp av.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, Sandra ...
Fjern hendene. Det blir flekker på kisten.
Du skal få dem i kveld. Ikke i ettermiddag. Jeg skal i begravelse.
Min onkel er død. Dypt tragisk.
Det er den råe trippen. Du trenger bare ta en halv.
Tro meg, de sparker noe jævlig.
Da er min søster her.
Jeg kommer innom med dem etter begravelsen. Vi ses.
Øyeblikk!
Hei der. - Troy, vi kommer for sent.
Jeg må bare ta på bukser. Går det greit?
Vi holdt på å bli påkjørt av en eller annen drittsekk.
Jævla svin. Jeg er der om to minutter.
Hva er de pillene? - Troy utdanner seg til apoteker.
Er du okay? - Jeg er litt rystet.
Ikke så mye. Bare litt.
Her.
Ta en sånn.
De virker beroligende. - Er du sikker?
Det er bare valium. Jeg tok det hele tiden før.
Du får det bedre, det lover jeg. Gap opp.
Jeg er klar.
Robert?
Robert!
Hei, mor. - Skatten min.
Hvordan har du det? - Det går.
Hei, Robert.
Hvordan har du det? - Fint. Hvordan gikk turen?
Det var turbulens. Og det er jo det med å reise på første klasse.
Hvis flyet krasjer, dør vi jo alle sammen uansett.
Unnskyld ...
La meg. Ikke tenk på det.
Faen også.
Der har vi ham.
Du sa ikke noe om en jævla rullestol.
Onkel Alfie. Vi kommer for å kjøre deg til begravelsen.
Hvor faen har dere vært? Dere kommer for sent!
Dette er faen meg dystert. - Det skal ikke være morsomt.
Det føles som om hjertet mitt ble revet ut av brystet på meg.
Det kalles sorg.
Jeg unngår helst nære forhold. Det blir for mange følelser.
Jeg er glad for at du skal være her hos mor.
Det varer ikke lenge. Jane og jeg skal flytte.
Hva med mor?
Jeg tenkte hun kanskje hadde lyst til å bli med deg til New York.
Nei, vet du hva. Skulle jeg dra henne med på fest?
Vi trenger depositum på en Leilighet, så jeg må ha pengene.
Pengene til begravelsen. Du sa ja til å betale halvparten.
Gjorde jeg? - Ja.
Så derfor ...
Jeg har dem ikke på meg. Jeg kan skaffe dem om et par måneder.
Jeg trenger dem nå. - Det går ikke. Jeg er blakk.
Du har suksess som forfatter. Du bor i stor leilighet i New York.
Vet du hva den koster? Og flybilletten kostet en formue.
Aner du hva det koster å reise første klasse? Det er en skam.
Stakkars onkel Eddie, hva? - Ja.
Møtte du ham noen gang, Simon?
Var det ikke en hund her nettopp?
Jeg er sikker på at det var en hund her.
Hva babler du om?
Det er ingen steder vi kan parkere.
Hva med der borte? Han der holder på å kjøre.
Ta plassen!
Hva er det du gjør?
Er du gal?
Unnskyld? Hallo?
Hei, Martha. Jeg skulle faktisk akkurat til å parkere der.
Er du familiemedlem, Howard? - Nei, men ...
Hei, Martha.
Hvem er de?
Hun enset meg knapt. - Er vi der snart?
Vi har jo onkel Alfie i bilen. Det glemte jeg å fortelle dem.
Så, ikke ta på vei. - Hva faen er det som skjer?
Hun enset meg knapt.
Det er jamen grønt her, hva? Veldig grønt ...
Simon, hva er i veien med deg?
Hva mener du?
Du snakker om usynlige hunder og ting som er grønne. Hva skjer?
Aner ikke.
Martha ... Oppfører Simon seg alltid sånn?
Selvfølgelig gjør han ikke det. Det er noe galt.
Det må være valium. - Valium?
Jeg ga ham en valium jeg fant hjemme hos deg.
Han er nok ikke vant til å ta det.
Skal du ikke kjøre litt nærmere? - Du kjører feil vei.
Stopp bilen, Howard. Jeg må snakke med Martha.
Men jeg må ha hjelp med onkel Alfie.
Vi kommer for sent! - La være med det der.
Det var snilt av dere å komme. Godt å se dere.
Så merkelig å være tilbake.
Sånn er det å bo i utlandet. Alt blir litt uvant.
Hva er det for mennesker? Jeg kjenner ikke en sjel.
Hvem faen er han?
Sikkert en av fars kolleger.
Vil du at jeg skal betale hele begravelsen?
Jeg kan jo ikke trylle. - Faen, for helvete.
Hvordan går det, Daniel? - Fint, pastor Davis.
Vi venter bare på de siste, så kan vi begynne.
Har De møtt min bror, Robert? - Forfatteren.
Gleder meg. Jeg har lest flere av romanene dine.
Du må være stolt av broren din. - Ja, veldig.
Skal du holde minnetalen? - Nei, den tar Daniel.
Storartet. Jeg henter tingene mine.
Jeg syns du skal holde minnetalen. Jeg kommer bare til å si noe vås.
Ikke vær dum.
Du klarer deg fint.
Hvordan har lillesøster det? - Hun er veldig trist.
Han var en flott ektemann. Veldig oppmerksom og hengiven.
Vil du ha en kopp te?
Te kan utrette mye, Jane, men ikke vekke de døde til live.
"Far var et uvanlig menneske."
Daniel, har du ringt om det depositumet?
Nei, ikke ennå. - La meg gjøre det.
Kan du se den fyren som står ved bordet?
Kjenner du ham? Han stirrer på meg.
Hør etter. Vi må betale depositum før det er for sent.
Få ut fingeren.
Ikke ødelegg den!
Skynd deg, vi kommer for sent.
"Far var et uvanlig menneske."
Katie er jamen blitt voksen, hva?
Hun var liten pike da jeg reiste, og nå ... Nå er hun jaggu i form.
Jeg går og prater med henne. - Ja, gjør det, du.
"Far var et uvanlig menneske."
Heisan.
Det var virkelig trist å høre at faren din var død.
Han snakket ofte om deg. Sa du var en god sønn.
Nevnte han meg noen gang? Peter.
Nei, det tror jeg ikke. Var du og han venner?
Hyggelig å møte deg. Det er snilt av deg å komme.
Ta i litt, da, for pokker! - Jeg gjør jo det.
"Far var et uvanlig menneske."
Jeg syns vi skal samle folk og sette i gang.
Jeg må egentlig gå kl. 15.
Kan vi vente bare fem minutter på onkel Alfie?
Selvfølgelig.
Se her.
Er det ikke fint?
Martha, får jeg snakke med deg?
Det er noe jeg må fortelle deg. Og du vil ikke like å høre det.
Daniel ... God dag, Robert.
God dag, onkel Victor.
Det er en trist dag.
Hvordan står det til i New York? - Storartet.
Hva er det for noe tull med at du ikke skal holde minnetalen?
Nei, den holder Daniel. - Det var da jævlig synd.
Daniel gjør det sikkert utmerket, men det er jo du som er forfatter.
Dere må unnskylde meg.
Noen nye bøker på vei?
Jeg henter tingene mine. - Noe i veien?
Alle vil at Robert skal holde minnetalen. Han var min far også.
Det er like mye min rett. - Selvfølgelig er det det.
Og det blir den beste minnetalen de noen gang har hørt.
Robert skal åpenbart ikke holde minnetalen.
Hva sa du? - At valiumen ikke var valium.
Det er hallusinogener.
En blanding av LSD, meskalin og litt ketamin.
Det er faen ikke morsomt. - Nei. Han flipper fullstendig ut.
Din jævla idiot. Hvordan kan du La noe sånt ligge fremme?
Man går da ikke rundt og spiser andre folks piller.
De var i et valium-glass.
Faen også. Hva faen gjør jeg?
Skal jeg si det til ham? - Nei, da går han helt amok.
Vi må bare sørge for han ikke gjør noe idiotisk.
Og ikke la ham snakke med samme person for lenge.
Hei, far.
Dere kommer for sent. Troy, burde ikke du være på universitetet?
Jeg tar det igjen. - Jeg er ikke bekymret for deg, da.
Du har tatt med vennen din. - Han heter Simon.
Han er kjæresten min.
Martha, deilig å se deg.
Så leit. Vi kommer virkelig til å savne onkel Edward.
Han var et praktfullt menneske. - Ja, det var han.
Det er virkelig trist med han som døde.
Det er virkelig leit. - Takk.
Og alt det der.
Hva vil du gjøre? - Aner ikke.
Hvis vi går, vil tante Sandra aldri snakke til meg igjen. Faen ...
Hei, Martha.
Du ser godt ut. - Jeg er kledd for begravelse.
Jeg hørte om forlovelsen. Hva er det for noe?
Hvem har fortalt deg om det?
Er det han du skal dele resten av livet med?
Ja, det er han.
Simon? - Martha ...
Kom igjen!
Tar du i, Justin? - Løft den!
Daniel ...
Det er noe jeg vil snakke med deg om, når du får tid.
Kan det vente? Onkel Alfie har nettopp kommet.
Tusen takk, Justin.
Hvordan går det, onkel Alfie? - Forferdelig.
Mine damer og herrer, vær så snill å ta plass.
Bisettelsen begynner nå.
Simon, la være.
Flytt deg. Flytt deg. Ikke begynn ennå.
Howard, du stinker.
Kanskje fordi du lot meg ta onkel Alfie helt alene.
Howard, vær stille.
La meg åpne med et skriftsted Edward satte særlig pris på.
Det er fra Første Samuelsbok, kapittel 18.
Bare så du vet det, så tok vi onkel Alfie med i bilen.
Du tok plassen min, så jeg måtte skyve ham opp hele bakken, -
så vi nesten kom for sent. Det var min parkeringsplass.
Få bort den fingeren, ellers gir jeg deg pryl.
Hva skjer? - Hun tok min parkeringsplass.
Det er en begravelse. Oppfør deg ordentlig.
"Jonatan inngikk pakt med David, -
fordi han elsket ham som seg selv."
"Og da ble Jonatans sjel bundet til Davids sjel."
"Jonatan tok av den kappen han hadde på, -
og ga den til David sammen med sin drakt, -
ja, selv sitt sverd, sin bue -
og sitt belte."
Og nå et par ord fra Edwards sønn Daniel.
Hei, alle sammen. Takk for at så mange av dere har kommet.
Jeg ante ikke at far var så populær.
Han er nesten mer populær som død enn da han levde.
Far var et uvanlig menneske.
Han ble født i 1938, ett år før krigen.
Jeg glemmer aldri den gangen far viste oss sitt barndomshjem -
i nærheten av byen Crawley i Sussex.
Byen har endret seg i takt med utvidelsen av Gatwick flyplass -
og er blitt en slags pendlerby, siden den ligger så nær London.
Men da far var gutt var det et landlig område -
med mange enger og grønne områder.
Far tilbragte mange timer i naturen sammen med barndomsvennen Bob.
Mang en sommerdag kjørte de på sykkel ...
Så du det?
Kisten beveget seg.
Jeg så den bevege seg ...
Fars første ekstrajobb var som læregutt hos en elektriker.
Der gjorde den det igjen.
Jeg lover, kisten beveger seg. - Simon, ro deg ned.
Kisten beveger seg, sier jeg jo!
Det er et levende menneske der nede!
Hva faen er det med dere? Ikke glo på meg!
Kan dere ikke se det? Lukk opp øynene!
Det er noen som beveger seg der nede!
Jeg skal slippe deg ut!
Å gud!
Sett på vann. Rolig nå ...
Det var ufattelig.
Forsyn dere med te og kake, -
så fortsetter vi snarest mulig .
Hva faen skjedde? - Jeg beklager virkelig.
Gå inn igjen. Jeg skal forklare senere.
Jeg hørte skrapelyder ...
Går det bra? - Nei.
Og jeg har ennå ikke ringt om det depositumet.
Jeg dreper ham.
Far, la ham være. - Han har ødelagt begravelsen.
Tante er helt knust. Han må kastes ut, og det nå.
Lov at du aldri mer vil ha noe med den tullingen å gjøre.
Nei, det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi skal flytte sammen.
Å gud. Har du gått fullstendig fra vettet?
Han er ikke sånn ellers. Han tok en tablett som gjorde ham rar.
Hva for slags tablett?
Han tok en valium, og det tåler han visst ikke.
Valium? - Ja.
Vi snakker om dette senere.
Simon ... Kom og sett deg.
Takk, det er snilt av deg.
Hei, kamerat.
Det var da forferdelig. Han havnet rett foran din mor, som en død fisk.
Unnskyld. Man kan aldri vite hva man kommer ut for.
Jeg har for eksempel en merkelig hudlidelse.
Jeg har ingen anelse om hva det er.
Vis det til onkel Victor. Han er jo lege.
Jeg så den bevege seg ...
Og ingen andre så det.
Jeg må holde på å bli gal. Hvorfor er hendene mine så store?
Simon, det er noe jeg må fortelle deg.
Kan du huske at jeg ga deg en valium?
Ja.
Det har seg faktisk sånn at det egentlig ikke var valium.
Kan du høre meg? - Hallo?
Kan vi fortsette nå? - Det tror jeg.
Doktor. Jeg har en misfarging i huden, og den går ikke vekk.
Det er bare en liten flekk, men det ser merkelig ut, hva?
Victor, jeg går inn igjen.
Du får gå til en hudlege. - Hva tror De det er?
En eller annen form for pigmentmutasjon.
Kanskje en allergisk reaksjon på skalldyr eller nøtter.
Hva slags nøtter? - Aner ikke. Mandler, kanskje.
Kan du se noe nå?
Et hallusinogen.
Rådet mitt er å slappe av. Prøv å nyte det.
Din ...!
Hvor lenge virker det? - Omkring åtte timer.
Åtte timer med dette?! - Simon, slipp ham .
Jeg må kaste opp.
Simon, kom her.
Martha, hør her ...
Unnskyld, han må kaste opp.
Beklager så meget. Han må kaste opp.
Bli med.
Er du okay?
Simon?
Slipp meg inn.
Martha? Har du sett et pilleglas?
Ta det helt rolig. Det går bra.
Du heter Simon Smith. Du er advokat.
Åtte timer det er ikke noe problem .
Åtte timer, sa han.
Hvor er klokka mi?! Den har allerede ...
- Jeg tok en valium ... - Lukk opp.
Det er syv timer igjen.
Faen, for noe dritt!
Dritt!
Det er ingen grunn til bekymring. - Faen, for noe dritt!
Folk reagerer svært forskjellig på sorg, hva?
Det var noe jeg ville snakke med deg om.
Kan vi snakkes i enerom? - Selvfølgelig.
Holder du på å skrive bok? - Ikke helt som ham.
Han er en dyktig forfatter. - Ja, det er han.
Jeg har faktisk noen bilder jeg gjerne vil vise deg.
Får jeg? - Gjerne.
Vi ble nære venner, din far og jeg. Vi tilbrakte mye tid sammen.
Her er vi i Regent's Park.
Og her er vi ute på sightseeing. Jeg ser forferdelig ut på det bildet.
Hvor møttes du og min far? - Her og der.
Simon? Er du okay?
Ja, ja, ja ...
Kom, alle sammen. Bli med ut til de andre.
Kom ut til de andre ...
Her er vi på et stilig kostymeball i Kensington.
Din far er kledd ut som romersk centurion.
Hvordan kjente du min far? Misforstå meg ikke, -
men han har aldri nevnt deg.
Og utfra bildene skulle man nesten tro dere var ...
Å kjæer gud ...
Jeg vet det må komme som et sjokk.
Han ville nok ha fortalt det, men var vel redd reaksjonene.
Vet min mor om dette? - Nei.
Og hun trenger ikke å få noe å vite heller.
Så lenge jeg får det som tilkommer meg.
Jeg fortjener vel et eller annet. Din far og jeg var kjærester.
Han etterlot meg ikke noe.
Hvordan tror du jeg føler meg? Det skal jeg si deg.
Billig. Som en billig hore.
Har jeg ikke fortjent littegrann? - Hva vil du ha?
Rundt 15 000 pund må være rimelig.
15 000 pund?
Jeg skal kjøpe meg leilighet. - Det er ditt problem.
Tror du bilder av deg og min far i en buss er bevis nok?
Det beviser ikke en dritt.
Hva er det?
Jeg vil nødig gjøre det ...
... men jeg nøler ikke med å vise folk bildene. Er det det du vil ha?
Du blir her Bli her.
Jeg har nettopp fortalt George at da vi var barn, -
foreslo din far ofte at vi skulle bade nakne.
Simon, lukk opp.
Kan jeg hjelpe? - Ellers takk.
Har du styringa?
Hva skal du i helgen? Jeg har billetter til ...
Jeg er veldig opptatt, og jeg orker ikke dritten din. Gå din vei.
Takk.
Simon?
Får jeg snakke med deg? Det er viktig. Veldig viktig.
Unnskyld oss.
Husker du den fyren vi ikke kjente igjen? Han lille.
Jeg har nettopp snakket med ham på arbeidsværelset.
Han viste meg noen bilder -
av seg og far.
Av seg og far sammen.
Sammen på fest. - Kommer det noe poeng?
Han knullet med far.
Faen ta deg.
Kødder du? - Nei. Han viste meg bilder av det.
Jeg blir kvalm.
Hva er det du sier? At far var homo?
Ja, nettopp.
Og han var utro mot mor? - Tydeligvis.
Med den lille ...? - Ja.
Det store problemet er at han vil ha penger.
Han vil ha 15 000. - Han kan dra til helvete.
Han har bildene. Han truer med å fortelle alle om sexlivet deres.
Det vil jeg da ikke høre om. - Nettopp. Hva gjør vi?
Fy faen ... - Tenk.
Dette er bare bortkastet tid. Jeg pyntet meg til og med.
At hun kan være mer interessert i den idioten enn i meg ...?
Det er faen meg sykt.
Det høres alvorlig ut, hva? "Pigmentmutasjon."
Smak på denne. Jeg tror det er mandler i.
Daniels onkel sier at jeg er allergisk mot dem. Smak på den.
Kom igjen. - Jeg vil ikke.
Gjør meg den tjenesten. - Stikk av med deg.
Har du sett et pilleglas? Et glass valium?
Nei. - Faen.
Det kan ikke vare lenge.
Skal vi ikke gå inn? - Snart.
Hei.
Jeg beklager det med ...
Takk.
Det må være grusomt å miste mannen sin.
Men du er jo fortsatt relativt ung.
Skal du gifte deg igjen? Det er vel for tidlig å si sikkert.
Er det ikke forferdelig at folk bare går hen og dør?
Jeg kjente en fyr som ble stukket ned med kniv.
Han kalte moren til en annen fyr en "elgku", og så stakk han ham.
Rett i halspulsåren.
Så det spruta blod, i helt ufattelige mengder.
Og det mest latterlige er at mannen etterpå fortalte -
at han ikke ante hva en elgku var.
Er det mandler i kaken?
Samme det.
Unnskyld meg.
Det var hyggelig.
Hvorfor må akkurat jeg betale ham?
Du har jo levd på mor og far. Du må ha spart opp litt.
Jeg har betalt begravelsen. - Vent litt.
Hvordan kan du vite at han ikke bare lyver?
Fy faen!
Simon?
Simon.
Vi er klar til å fortsette. - Kan vi få fem minutter?
Hva foregår?
Jeg er lei for det, men vi må skrinlegge flytteplanene.
Hvorfor det? - Jeg har virkelig god grunn.
Hva er det for en grunn? - Det kan jeg ikke forklare nå.
Du er altså den usle pengeutpresseren.
Hva gjør du? Manuskriptet er ikke leseferdig.
Da skulle du ikke Latt det ligge fremme.
Dette er mitt arbeidsværelse! - Kan vi bare komme til saken?
Hvis jeg skriver en sjekk, gir du oss bildene og forsvinner.
Er det avtalen?
Er det første forsøket?
Det er din første roman, hva? - Ja.
Og så? - Ikke noe.
Jeg prøvde meg også engang. Jeg fikk det heller ikke til.
Enten så har du talent, eller så har du ikke.
Det må være hardt å skulle Leve opp til din berømte bror.
Alltid å stå i hans skygge.
Jeg har forresten lest den siste romanen din.
Den er virkelig god.
Takk.
Glem det.
Hva faen gjør du? - Jeg gir ikke svinet en sur sild.
Ikke vær tåpelig. - Hvorfor skulle jeg det?
Han presser oss for penger, og rakker ned på romanen min.
Han har jo bildene. - La ham bare vise dem frem.
Robert, jeg gir opp. Jeg orker ikke mer.
Hvis han vil det, så bare la ham.
Greit.
Vent, vent, vent ...
Flytt deg, er du snill. - La oss snakke om det.
Det er ikke noe å snakke om. Flytt deg!
Hva er det du gjør? - Skaff noe tau!
Jeg har da ikke noe tau. - Snor, da! Gardinsnoren!
Her. - Bind beina hans.
Dette er ikke særlig lurt, Robert.
Faen ta menn. - Gjett om.
Daniel, ta slipset. Bare ta det.
Skal folk vite at far var homo? Stapp det i munnen på ham.
Daniel ...
Lukk døren! Lukk døren! - Hva foregår?
Han har fått et anfall. - Han har kramper.
Jeg har et glass valium. - Kom med det.
Hvor mange? - En håndfull.
Jeg mistet en. Lukk opp munnen hans.
Rolig, det skal nok gå.
Har dere sett en ... - Lukk døren!
Du skulle låse døren! - Du sa lukke den.
Han har fått et anfall. - Hvorfor har dere bundet ham da?
Hei der ...
Hvilket tak har han på dere? - Det spiller ingen rolle.
Hvordan det?
Bare stol på oss. Han er ikke noe englebarn.
Hva gjør vi med ham? - Aner ikke.
Hva mener du med det? Hvor lenge tror du valium virker?
Valium?
Ja, jeg fant dem. Vi ga ham et par stykker for å berolige ham.
Å, faen ...
Hva er det? - Faen!
Problemet er ...
... at det ikke er valium. Det er mest lsd.
Simon tok en. Det er derfor han er så rar. De er til en bekjent.
Marthas kjæreste som veltet kisten hadde altså bare tatt en?
Og hvor mange ga du ham? - Fem. Det er da ikke min skyld.
Stakkars fyr. - Vi må ringe etter sykebil.
De vil oppdage at han er tvangsforet med narkotika.
K0mmer han til å dø av det?
Nei.
Tviler jeg på.
Daniel?
Robert? - Bare et øyeblikk, mor.
Vi må gå ut. - Dere to passer på ham.
Hvordan skal vi passe på ham?
Sørg for at han ikke stikker av. Lås døren etter oss.
Hei, mor. - Presten vil snakke med deg.
Kan vi ikke fortsette nå? Jeg må faktisk gå kl. 15.
Vi må snakke sammen. - Kan vi få fem minutter til?
Pokker ...
Hvorfor faen ga du ham ikke de pengene?
Hvor blir det av teen min?
Hva er problemet ditt?
Kvinner.
Kvinner, kvinner, kvinner
Nå skal jeg fortelle deg noe om kvinner.
Da jeg var ung, var jeg sammen med peneste jenta i landsbyen.
Alle snudde seg etter henne.
Alle ville knulle henne.
Og hun likte naturligvis oppmerksomheten, for ...
Jeg må drite.
Hvordan kunne du gi ham fem?
Selv om det var valium, gir man da ikke folk fem om gangen.
Hallo?
Jeg må på toalettet.
Kan du ikke bruke det oppe? - Jeg sitter i rullestol, idiot.
Lukk opp!
Øyeblikk.
Hva gjør vi?
Vi gjemmer ham bak sofaen. Kom, skynd deg.
Jeg må finne nøkkelen. Fort.
Klapp igjen.
- Få opp farta litt! - Jeg fant den.
Hva faen feiler det dere?
Det er like før jeg driter i buksa.
Hva vil du nå? - Jeg vil bare snakke med deg.
Hva er du redd for? Du kan ikke fornekte det vi hadde sammen.
En kveld. Jeg var dritings. For min del kunne du vært et esel.
Hva har han som ikke jeg har?
Han er ansvarlig, omtenksom, -
intelligent og stabil. Har du hørt nok?
Det var ikke jeg som bandt ham. - Noen måtte jo passe på mor.
Jeg har passet mor siden du stakk til New York for å leke kjendis.
Du er ikke sann. Du blir aldri ferdig med det, hva?
Du brenner av sjalusi fordi du har brukt tre år på en roman.
Men du lar ikke noen lese den. Vil du ta den med deg i graven?
Heller det enn bare å skrive masse dritt.
Dritten min blir i det minste utgitt!
Daniel?
Hva skjer? Det er deres fars begravelse. Hva går det av dere?
Ikke nå, Jane.
Det er det med leiligheten, hva? Du har ikke lyst til å flytte, du?
Bare si det til henne. - Hva skal han si til meg?
Husker du den lille fyren jeg viste deg tidligere?
Han hadde en et forhold med far. Og nå vil han ha 15 000 pund, -
ellers vil han avsløre bilder av dem sammen.
I seng sammen.
Det må være en syk spøk. - Overhode ikke.
Var faren deres homo?
Skynd deg nå, skynd deg nå!
Nå går det galt snart!
Fort, fort!
Hjelp meg! - Det er jo det jeg gjør!
Fy faen, du veier jo et tonn.
Har du meg? - Ja.
Skynd deg! - Jeg sikter på toalettet.
Dra ned buksene mine. - Gjør det selv. Jeg holder deg.
Hvordan da? Jeg er handikappet! Dra dem ned!
Skynd deg! - Jeg skynder meg ...
Og underbuksene. Heng i, heng i!
Det er rett over ... - De er trukket ned nå.
Er jeg der? - Det vet jeg ikke. Ja.
Ja! Bare sett deg ned!
Sett deg ned. Vent litt ...
Det var bedre.
Kan du ikke bråke litt mer?
Det er faen meg bæsj!
Howard ...
Gå vekk, gå vekk!
Hva er det?
Du fikk ikke med alt.
Du kan få verre ting å tenke på enn bæsj i munnen.
Jeg fikk det i munnen! - Det er vekk nå.
Undersøk ham.
Er du okay, mann?
Prøv igjen.
Kamerat?
Vekk ham.
Kamerat. Hva heter han? - Aner ikke.
Prøv med Philip.
Philip? - Rusk i ham.
Philip, våkn opp. Er du okay?
Kanskje han heter noe annet.
Knip ham. Prøv å knipe ham.
Kamerat?
Han puster visst ikke.
Å, faen ...
Er han okay? - Nei.
Han er faen meg død.
Da må vi gi ham pengene våre. - Det er ikke fullt så enkelt.
Daniel nektet å betale, så nå er vi rævkjørt.
Unnskyld.
Hei. Kan jeg ...?
Jeg må forbi.
Hvorfor faen smiler du sånn?
Får jeg låne med dere to inn på arbeidsværelset?
Vi er straks tilbake.
Det er Howard.
Hva i allverden har skjedd?
Rop på onkel Victor. - Det nytter ikke. Han er steindød.
Hva faen gjorde dere med ham? - Han slo hodet mot hjørnet.
Slo han hodet mot hjørnet? - Hva skulle ellers ha skjedd?
Dette er virkelig noe dritt.
Hva gjør vi? Du går ingen steder.
Jeg vil ikke i fengsel. Vet dere hva de gjør med folk som meg?
Jeg vil ikke i fengsel ... - Hiss deg ned.
Det er ingen her som aner hvem fyren er.
De la neppe merke til ham. - Ikke? Han er 120 cm høy!
Da må vi bare kvitte oss med liket.
Kvitte oss med liket? Hva snakker du om?
Hva vet vi om å kvitte seg med lik?
Vil du kaste ham i søpla?
La dere merke til hvor stor onkel Eddies kiste er?
Skal vi begrave ham sammen med far?
Hvorfor ikke? Han merker jo ikke noe?
Det er ikke det det gjelder.
Det virker fornuftig.
Vi har en kiste og en åpen grav. Så er vi kvitt ham.
Men du har kanskje et bedre forslag?
Man må bruke livet på det man tenner mest på.
Ja. Men kanskje mitt liv ikke handler bare om meg lenger.
Kanskje jeg har funnet noe annet jeg er glad i, og du burde gjøre det samme.
Nå er du streng. Jeg er nemlig glad i deg.
Nei, du bryr deg om meg ettersom jeg påvirker deg.
Det er ikke sant.
Justin, jeg har ikke mer å si.
Jeg elsker deg, Martha.
I huleste ...! - Simon!
Simon, hva faen gjør du? Kom deg inn her og kle på deg.
Du kysset ham! - Det gjorde jeg ikke.
Hva gjør du? Vi er i begravelse. - Jeg hopper.
Jeg hopper, det lover jeg deg! - Kutt ut det tullet nå.
Husk du har stoff i blodet. Bare ta det helt rolig. Se på meg.
Justin, stikk av!
Jeg gjør det!
Simon, se på meg. Ta det rolig.
Jeg hopper ...
Jeg hopper! Jeg hopper!
Det er umulig. Det kan ikke la seg gjøre.
Howard? Er det deg?
- Er du der inne? - Ja.
Bær ham ut på toalettet.
Howard?
Faen! - Hva er det?
Hvorfor sitter onkel Alfie på do? - Jeg glemte ham.
Lukk opp, for helvete.
Hva er det? - Hei. Hvor er Howard?
Kom og se. Simon er helt på tryne.
Hva foregår? - Ikke noe.
Simon står naken oppe på taket og truer med å hoppe.
Hvor skal du? - Hvis han hopper, er jeg ferdig.
Vent her.
Kom nå.
Simon, du hopper ikke. - Jeg vil ikke høre på deg ...
Simon, kom inn her.
Kom inn, så tar vi en kopp te.
Nei!
Martha, hva faen er det du driver med?
Martha!
Kom ned derfra!
Jeg kan bli kvitt fyren, men du må holde folk ute imens.
Hvem er det? - Daniel.
Alle er ute i hagen. Vi må flytte liket nå.
Okay, skynd dere.
Howard, sørg for at ingen kommer inn.
God dag, pastor.
Hvordan har Gud det i dag?
Gud er meg en merkelig en, hva?
Vi må gjøre det, Daniel.
Jeg ville spørre hvordan jeg kan bli prest.
Vi kan ikke legge ham sånn.
Kanskje far ville ønsket det ... - Kan du ikke ta noe på alvor?
Er det sant at på søndager ...
... så smaker vinen bedre? Eller?
Det snakker vi om senere. Jeg må ta en telefon.
Hva mener du med at jeg ikke kan ta noe på alvor?
Du flytter langt, langt vekk og besøker aldri foreldrene dine.
Du bruker alle pengene på luksus, selv om de var til begravelsen.
Du lever ditt liv som en fest, og du har alltid gitt faen i alle andre.
Mannen på taket trenger hjelp.
Jeg må bekjenne noe. Jeg fantaserer om -
å stikke en kulepenn opp i baken.
Simon, dette er virkelig farlig.
Jeg så deg.
Bli hvor du er.
Jeg blir aldri god nok.
Ikke for far din, og ikke for deg. Jeg er ikke rik nok, ikke kul nok.
Gi deg, og bli med inn. - Nei, du kan gå inn igjen!
Bli med nå ... - Nei! Hvorfor det?
Fordi vi skal ha en liten.
Vi skal ha et barn sammen.
Er du gravid? - Jeg klarer det aldri uten deg.
Hva var det?
Ha det, far.
Vi skal ha et barn!
Herregud.
Simon er kommet ned!
Jeg dreper ham.
Er han vekk? - Ja.
Gudskjelov.
Forsiktig .
Martha! Vil du straks lukke opp!
Gudskjelov at du er uskadd.
Din idiot. Hva tenkte du på? Du ligger unna min datter.
Hør her, far. Vi skal gifte oss.
Hva skal dere? - Vi skal gifte oss.
Du trenger ikke gifte deg med ham bare fordi du er gravid.
Jeg gifter meg med ham fordi jeg elsker ham.
Det er mitt liv og mitt valg.
Og hvis du ikke liker det, er det verst for deg.
Og jeg kan si deg at hvis ikke du Legger av deg den innstillingen, -
så ender du dine dager som en ensom og bitter mann.
Svigerfar ...
Nå må vi altså komme videre. Daniel, har du sett onkel Alfie?
Hva faen skjer?
Hva var det for et lik dere dro rundt på?
Jeg så faen meg et lik!
Og få meg for helvete opp fra denne forpulte dassen!
Hun skal ha en unge. Jeg ville ikke gjort noe, hadde jeg visst det.
Jeg trodde du elsket henne. - Ja, men ser du meg med barn?
Hvordan går det med utslettet?
Det er verre å ha hatt onkel Alfies bæsj i munnen.
Han var død. Hvorfor vil dere ikke høre på meg? Jeg så han var død.
Ja, det så vi alle sammen. - Nei, ute på toalettet!
For et mareritt dette har vært.
Det har jamen vært spennende. Til begravelse å være, altså.
Jeg lover, jeg ringer om den leiligheten.
Vi finner ut av det.
Nå må vi skynde oss.
Skal kisten være åpen ...? - Nei.
Sitt ned, folkens, så er vi klare.
Kom igjen, kom igjen.
Fort! Skynd dere, skynd dere. ..
Skynd dere!
Jeg vil beklage på familiens vegne. Jeg håper alle er klar nå.
Daniel vil gjerne si et par ord om sin far. Litt kvikt, Daniel.
Far var et uvanlig menneske.
Han ble født i 1938, et år før krigen.
Hva faen er det som skjer? - Det er noen der nede.
Jeg visste det!
Hva faen gjør du i min fars kiste?
Edward!
Nei! Edward! Edward!
Ditt lille svin! Jeg skal banke deg!
Å gud ...
Far var et uvanlig menneske!
Han var kanskje ikke noe perfekt menneske, -
men han var et godt menneske.
Og han elsket oss.
Jeg ville bare ta avskjed med ham på en verdig måte.
Derfor ...
Han hadde kanskje noen spesielle interesser.
Livet er ikke enkelt. Det er komplisert.
Vi ble ført tilfeldig sammen i en kaotisk og forvirrende verden.
En usikker verden der døden Lurer bak hvert eneste hjørne.
Og vi gjør vårt beste.
Vi kan bare gjøre vårt beste, og min far gjorde sitt beste.
Han lærte meg at vi må nyte livet, for vi vet ikke hvor lenge vi får.
Og uansett om man møter suksess eller fiasko, -
så er det viktigste at man har gjort en innsats.
Foreldre kan bare veilede. Til syvende og sist må man -
gjøre sine egne erfaringer.
Man må selv bli voksen.
Så når dere går herfra i dag, -
syns jeg dere skal huske min far som det han virkelig var:
Et godt og kjærlig menneske.
Hvis vi kunne vært like rause og gavmilde -
og forståelsesfulle som far. ..
... så ville verden vært et bedre sted.
Hvordan har mor det?
Hun overlever.
Men nå vet hun iallfall hvorfor hun og far så sjelden hadde sex.
Jeg har invitert henne med til New York.
Så kan du og Jane få litt pusterom.
Og til å få den leiligheten.
Det var forresten en god tale du holdt. Den var virkelig ...
... imponerende.
Takk.
Når du får tid, kunne du kanskje tatt en kikk på romanen min?
Med fornøyelse.
Jeg er helt utslitt.
Onkel Alfie fortsetter å snakke om liket. Han får få sove her.
Tror du han klarer seg? - Ja, det skal nok gå bra.
Jeg fant et par valium til ham og la ham i seng.
Alt er så jævlig grønt.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2007